Dialogare con il dottore in inglese

Quando ti trovi all'estero per vacanza, oppure se ti sei appena trasferito, è fondamentale sapere come comportarsi e a chi rivolgersi in caso di malesseri o piccoli infortuni.

Un dialogo dal dottore in inglese quindi, è quello che fa al caso vostro.

In inglese, quello che noi conosciamo come medico di base è il GP o General Pratictioner.

In caso di problematiche più specifiche, invece, quello di cui abbiamo bisogno è uno specialist che possiamo trovare all'ospedale (hospital), ed è lì che dobbiamo assolutamente recarci in caso di una medical emergency.

Di seguito ti presentiamo le frasi più comuni in inglese di cui avrai bisogno dal dottore.

Le prime domande

Le prime domande durante la conversazione dal dottore, riguarderanno i nostri sintomi:

• How are you feeling? > come ti senti?
• What's the problem? > qual è il problema?
• What are your symptoms? > quali sono i sintomi?
• Do you have any allergies? > hai qualche allergia?
• Are you on medication? > stai assumendo dei farmaci?
• Do you have a medical insurance? > hai un'assicurazione medica?

Come rispondere

Comprendere tali domande è importante, ma altrettanto è riuscire ad esprimere correttamente come ci sentiamo!

• I'm feeling sick / weak / dizzy > ho la nausea / sono debole / mi gira la testa
• I have got a pain in my leg > mi fa male la gamba
• I have a fever / a temperature / the flu / a cold > ho la febbre / l'influenza / il raffreddore
• I'm diabetic / asthmatic > sono diabetico / asmatico
• I'm allergic to antibiotics > sono allergico agli antibiotici

Esprimere un dolore in inglese

Se abbiamo un dolore, la parola che ci serve è pain.

• I have pain in my leg > Ho male alla gamba
• I have pain in my chest > Ho male al petto
• I have pain in my back > Ho male alla schiena

L'aggettivo sore - Il suffisso ache - e il mal di gola in inglese

In alternativa, possiamo usare l'aggettivo sore:

• Dolore alla gamba > I have a sore leg or My leg is sore
• Dolore al petto > I have a sore chest or My chest is sore
• Dolore alla schiena > I have a sore back or My back is sore

I dolori più persistenti e duraturi possiamo esprimerli con il suffisso ache: stomachache, toothache, headache.

Per il mal di gola si fa un'eccezione, perch੠si esprime con sorethroat.

Le risposte del medico in inglese

Una volta appurato qual è il problema, il medico ci darà  una prescription, con la quale possiamo recarci dal pharmacist o chemist.

• I'm going to prescribe you some antibiotics / a painkiller / a syrup > ti prescrivo degli antibiotici / un antidolorifico / uno sciroppo
• Take two pills twice a day > prendi due pillole due volte al giorno
• Take this prescription to the pharmacist > porta la ricetta al farmacista
• You should take a rest > dovresti stare a riposo

Ricorda: se il dottore dopo la visita ti saluta con l'espressione break a leg! non ti sta augurando di romperti una gamba, ma ti sta dicendo: in bocca al lupo!